Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

---

La synchro est ralis en premier lieu sur la HR. La resynch HDTV n'est pas aussi prcise. Et de toute faon, la HR est bien plus jolie ; Les Soprano le mrite.

===============================================================================

Scnario : David Chase et Matthew Weiner
Ralisation : Alan Taylor

---

- 06:36 - Gabagool est une prononciation de capicola (http://en.wikipedia.org/wiki/Capicola)

- 10:45 - Ton' et Sil imitent "Raging Bull".

- 14:46 - Leadbelly : http://fr.wikipedia.org/wiki/Leadbelly

- 16:13 - "Zip" dsigne une personne venant d'Italie, le plus souvent de Sicile. La dfinition fournie par Urbandico est la suivante : "A Sicilian. people from Italy. We called them zips cuz they'd zip in and zip out. They didn't like to talk much. They'd only get down to buisness or take care of someone then leave on the next plane out." - Joseph "Joe Bananas" Bonnano

- 30:57 - Eric "The Mangenius" Mangini est l'entraneur des Jets de New York (football amricain).

- 31:24 - Le Limoncello (ou Limoncino) est une liqueur de citron. C'est une des spcialits de la rgion de Sorrente, dans la baie de Naples et la cte d'Amalfi et les les d'Ischia and Capri, mais aussi en Sicile, Sardaigne, et l'le Maltaise de Gozo. C'est un produit  base de zestes de citron, d'alcool, d'eau et de sucre. Il est de couleur jaune brillante, doux et citronn.

- 37:02 - Negroni : http://en.wikipedia.org/wiki/Negroni

- 40:13 - Il s'agit de photos prises lors de leur voyage  Paris (6.11 - Cold Stones).

---

- Five fucking families and we got this other pygmy thing over in Jersey. There's no scraps in my scrapbook.

- I lived through the '70s by the skin of my nuts when the Colombos were going at it. There ain't a bigger cocksucker than Phil Leotardo. I just wanna make sure somebody knows there could be a line at Cozarelli's a mile long.

- We talked about this.
- Untalked about it.

- With the larynx, he thinks Mario's from outer space.

- You got a lot of balls coming to me. And as for your husband, Janice, "Exile on Main St."
- Don't say that.
- You trust a guy, you bring him along and for what? He feels sorry for Junior? Bullshit.

- Going to ground, they call it.
- Who?
- It's an expression.

---

Fuckin' enjoy, fellas.